Pimpirara na cidade grande To a9aki foia pnpmrara!

Entenda a reversal Russa

Eu sei que explicar piada é uma merda, mas a história da Reversal Russa é até divertida. Tudo começou com Yakov Smirnoff, um ucraniano que se mudou para os Estados Unidos em 1977 e virou humorista alguns anos depois.

O cara fez uns filmes e sitcoms, mas se consagrou fazendo Stand Up Comedy com uma crítica social foda, tanto contra a Rússia soviética quanto contra a própria américa.

A base do seu humor é a frase "América, que país!" (America, what a country!), em que fica comparando a sociedade americana com a Rússia e a antiga União Soviética.

A Reversal Russa / Russian Reversal

A Reversal Russa é uma antimetábole, uma figura de linguagem de retórica que consiste na repetição invertida de palavras numa mesma sequência, e ele a usa para fazer uma comparação entre as duas nações reforçando o regime autoritário do seu antigo país. O resultado fica mais ou menos assim:

• Na América você ouve rádio, mas na Rússia, o rádio ouve você!!
• Na Rússia, o governo reclama de você!!
• Na Rússia, o Pokèmon pega você!!

Procure por vídeos do Yakov na interwebs que vale a pena.. só é complicado achar com legenda em português, mas não tem problema, já que na Rússia, a legenda lê você!!

Na Rússia, o cavalo anda em você!!

Leia tambem

• Aluna quase é banida da uniBAN – LOL
• Instalando a internet e a decepção com o UOL
• Comida estragada: Da pra evitar?